Những điều nói trong công hàm TT Phạm Văn Đồng

(Tiếp kỳ trước)

Hôm nay tớ nói về nội dung bức công hàm và hai cách khác nhau để đọc văn bản này. Kỳ tới nói tiếp về ý nghĩa và ảnh hưởng của nó.

Đây là ảnh chụp bức công hàm của Thủ tướng Phạm Văn Đồng gởi Tổng lý Chu Ân Lai.

Toàn bộ bản văn

Theo một bản sao báo Nhân Dân (xem ở đâyở đây – nhưng tớ chưa kiểm chứng bản sao là thật), bức công hàm này được Đại sứ Việt Nam Nguyễn Khang trao cho Thứ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Cơ Bàn Phi.

.

Hoàng Sa, Trường Sa nằm ở đâu trong công hàm này?

Có một luồng lập luận cho rằng công hàm này không nói gì tới Hoàng Sa, Trường Sa hết, và vì vậy nó chả là gì đáng kể. Thật vậy, những từ “Hoàng Sa” hay “Trường Sa” không hề xuất hiện trong công hàm.

Do đó, có một cách đọc công hàm này, là nó chỉ nói về chuyện 12 hải lý, chứ không hề nói chuyện Trường Sa Hoàng Sa.

Khỏe.

Xong.

Đó cũng là một cách, nhưng khách quan mà nói, cách đọc đó không trung thực, đọc kiểu máy tìm từ khóa, và sẽ khó thuyết phục.

Một cách đọc khác, là đọc đầy đủ để biết Thủ tướng Phạm Văn Đồng “thông báo tin” gì cho đồng chí Tổng lý:

1. Rằng VNDCCH “ghi nhậntán thành bản tuyên bố, ngày 4 tháng 9 năm 1958, của Chính phủ nước Cộng hoà nhân dân Trung-hoa, quyết định về hải phận của Trung-quốc.”

2. Rằng VNDCCH “tôn trọng quyết định ấy.”

3. Rằng VNDCCH “chỉ thị cho các cơ quan Nhà nước có trách nhiệm triệt để tôn trọng hải phận 12 hải lý của Trung-quốc trong mọi quan hệ với nước Cộng hoà nhân dân Trung-hoa trên mặt biển.”

Vậy trong hai phần 1 và 2, Thủ tướng Đồng nói nước VNDCCH ghi nhận, tán thành, và tôn trọng cái gì? Cái quyết định ngày 4 tháng 9 năm 1958 của Trung Quốc.

Quyết định đó có thể tìm thấy ở khá nhiều nơi trên internet, thí dụ như ở đây (tài liệu của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ năm 1972), hoặc ở đây (Viện Thông tin Luật pháp Hong Kong, scroll xuống văn bản thứ 3)

Bản tuyên bố có 4 điều:

Ngay Điều 1 đã có Trường Sa (Nam Sa) Hoàng Sa (Tây Sa):

Điều 1. Territorial sea của TQ có bề ngang 12 hải lý, áp dụng cho “toàn bộ lãnh thổ nước CHNDTH, kể cả … Đài Loan … quần đảo Tây Sa … quần đảo Nam Sa …”

Điều 2. Đối với các đảo, TQ vẽ đường baseline quanh các đảo, rồi tuyên bố territorial sea là 12 miles từ đường baseline đó.

Trong Điều 2, Trung Quốc liệt kê nhiều đảo, trong đó không có Trường Sa (Nam Sa) Hoàng Sa (Tây Sa).

Điều 3. Cấm tàu bè nước khác không được vào vùng territorial sea của TQ.

Rồi Trường Sa (Nam Sa) Hoàng Sa (Tây Sa) xuất hiện trở lại trong Điều 4:

Điều 4. Điều 2 và 3 áp dụng cho những đảo Đài Loan, Bành Hồ (thuộc Đài Loan), Đông Sa, Tây Sa, Trung Sa, Nam Sa, và tất cả các đảo khác “thuộc Trung Quốc.”

Có vẻ có lý do tại sao các đảo Đài Loan, Bành Hồ, Đông Sa, v.v. được liệt kê riêng trong Điều 4 mà không liệt kê chung trong Điều 2: Các đảo trong Điều 4 không nằm hết trong tay Trung Quốc vào năm đó. Còn các đảo trong Điều 2 thì Trung Quốc đã nắm rồi.

Nói tóm lại, bản tuyên bố khẳng định Tây Sa (Hoàng Sa) và Nam Sa (Trường Sa) là của Trung Quốc, và đó là điều Thủ tướng Đồng đã đồng ý, ghi nhận, tán thành, và tôn trọng.

(Kỳ tới tớ thảo luận về lý giải “đảo của VNCH ko phải của VNDCCH”)

This entry was posted in Chính trị, Nghiêm túc and tagged , . Bookmark the permalink.

25 Responses to Những điều nói trong công hàm TT Phạm Văn Đồng

  1. Pingback: NHỮNG ĐIỀU NÓI TRONG CÔNG HÀM TT PHẠM VĂN ĐỒNG (Vũ Quí Hạo Nhiên) « Ngoclinhvugia's Blog

  2. Gác Xép says:

    Waiting for the next.

  3. CâyTre says:

    Căn cứ vào bản Tuyên bố 4/9/1958(có bản đồ kèm theo) và dẫn đến Công Hàm 14/9/1958 của VNDCCH thì rõ ràng Tây Sa&Nam Sa đã được ghi nhận rồi,ngày nay là Hoàng &Trường Sa.Tuy nhiên,vào thời điểm đó thì Hoàng Sa thuộc Nam VN do VNCH chiếm giữ(Học giả Vũ Hữu San,cựu Trg Tá/QLVNCH là Chỉ huy Khu Trục Hạm Tuần Dương Trần Khánh Dư)đã nhận định,phân tích rất rõ rồi.Do đó,không thể CSVN quyết định được theo công hàm dâng Đảo cho TQ vào thời kỳ đó được.Chỉ còn khả năng 2 hồ sơ mà ông y tá Dũng ký nộp tại UBPRTLĐ/LHQ 9/2009 mà thôi(Ủy Ban Phân Ranh Thềm Lục Địa)vể vùng Đặc Quyền Kinh Tế thềm lục địa…!Nhưng,gì thì gì vẫn phải minh bạch,công khai cho Dân biết bằng hình thức tuyên bố trước Quốc Hội.Đó là cơ hội cuối cùng cho Đảng CSVN qua vụ việc Biển Đông dậy sóng các ngày 5+12+19 và 26/6 vừa qua với làn sóng Biểu tình trong và ngoài nước….Nếu không muốn nói Rằng:Cáo Trạng về Hoàng Sa-Trường Sa dưới thể chế XHCN !!.Saigon,30/6/2011-18h45′.

  4. Pingback: BÍ MẬT ĐỒNG THUẬN VIỆT NAM – TRUNG QUỐC (Nam Nguyên – RFA) « Ngoclinhvugia's Blog

  5. Pingback: LÀM SAO GIẢI QUYẾT “CÔNG HÀM 1958″ CỦA VNDCCH DO TT PHẠM VĂN ĐỒNG KÝ ? (Nguyễn Ngọc Già) « Ngoclinhvugia's Blog

  6. Pingback: Đảo của VNCH, nguyên tắc estoppel và công hàm của TT Đồng | phamdinhtan

  7. Pingback: Vũ Quý Hạo Nhiên – Đảo của VNCH, nguyên tắc estoppel và công hàm của Thủ tướng Đồng « Dân Luận

  8. Pingback: ĐÀI VOA PHỎNG VẤN THẠC SĨ HOÀNG VIỆT về “CÔNG HÀM PHẠM VĂN ĐỒNG” (Duy Ái, VOA) « Ngoclinhvugia's Blog

  9. Ngocgiap884 says:

    Sai lầm nối tiếp sai lầm.

  10. lequangdc says:

    Không nên xuy luận theo kiểu có lợi cho TQ,mà phải nhìn thực tế là Hoàng Trường sa vào thời điểm đó nằm trong tay VNCH.Chính bởi vậy ,VNDCCH ,không có quyền công nhận những gì mình không có .Sở dĩ TQ lấn tới được là nhờ phe “người nhà ” hiểu theo kiểu này !Hãy yêu nước chân chính!Bất luận TQ đưa ra điều gì ,không có lợi cho chủ quyền đất nước ,cần phải gạt bỏ.Ngay 1956 ,họ Tưởng chiếm đảo Ba bình của ta cho đến nay ,chính quyền VNCH quản lý lúc đó cũng đã làm gì được họ Tưởng đâu?Cái đau thương của dân tộc là ở chỗ này ,người ngoài nói thì nghe ,còn kẻ trong thì tìm cách đổ tội,đến bao giờ mình mới đòi lại được biển đảo của mình ?

  11. Pingback: Đảo của Việt Nam Cộng Hòa, nguyên tắc estoppel và công hàm của cựu thủ tướng Phạm văn Đồng

  12. Pingback: Lối ra cho công hàm TT Đồng « TIN TỨC HÀNG NGÀY – Online

  13. Pingback: THỦ TƯỚNG PHẠM VĂN ĐỒNG ĐÃ HÀNH XỬ HỢP LÝ KHI KÝ CÔNG HÀM 1958 (Luật gia Trần Đình Thu) « Ngoclinhvugia's Blog

  14. Pingback: VỀ “CÔNG HÀM 1958″ CỦA THỦ TƯỚNG PHẠM VĂN ĐỒNG (LS Nguyễn Trọng Quyết) « Ngoclinhvugia's Blog

  15. Pingback: NHÂN NGÀY 30-04 NGHĨ GÌ VỀ BỨC CÔNG HÀM PVĐ 1958 ? (Lê Quốc Trinh) | Ngoclinhvugia's Blog

  16. Pingback: HÓA GIẢI CÔNG HÀM PHẠM VĂN ĐỒNG 1958 ? (Nam Nguyên – RFA) | Ngoclinhvugia's Blog

  17. Pingback: HÓA GIẢI CÔNG HÀM PHẠM VĂN ĐỒNG 1958 ? (Nam Nguyên – RFA) | Ngoclinhvugia's Blog

  18. Pingback: HÓA GIẢI CÔNG HÀM PHẠM VĂN ĐỒNG 1958 ? | CHÂU XUÂN NGUYỄN

  19. Pingback: SAU 40 NĂM NHÌN LẠI HẢI CHIẾN HOÀNG SA (Dương Danh Dy – Vietnamnet) | Ngoclinhvugia's Blog

  20. Pingback: CÔNG HÀM PHẠM VĂN ĐỒNG (Dương Danh Huy & các tác giả khác) | Ngoclinhvugia's Blog

  21. Pingback: Công hàm Phạm Văn Đồng | CHÂU XUÂN NGUYỄN

  22. Pingback: VỀ CÔNG HÀM DO PHẠM VĂN ĐỒNG KÝ NGÀY 14/9/1958 (tin tổng hợp) | Ngoclinhvugia's Blog

  23. Pingback: VỀ CÔNG HÀM DO PHẠM VĂN ĐỒNG KÝ NGÀY 14/9/1958 (tin tổng hợp) | CHÂU XUÂN NGUYỄN

  24. Pingback: Có khi công hàm ko bán nước hay ngu mà là lưu manh? | VQHN = Nhảm

  25. Pingback: Hoàng Sa Trường Sa là của VNCH hả ? | VQHN = Nhảm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s