Lý Tống xịt Mr Đàm: Cảnh sát Santa Clara ra thông cáo báo chí

Cái video bác Lý Tống xịt ca sĩ Đàm Vĩnh Hưng, chắc các bác coi rồi (muốn coi lại thì xuống dưới cùng entry này). Tối tối tớ post tiếp nhiều thông tin nữa.

Sở Cảnh sát thành phố Santa Clara hôm nay ra thông cáo báo chí về vụ này. (Hai thành phố Santa Clara và San Jose nằm sát cạnh nhau, và người Việt mình có thói quen gọi chung hai thành phố này (và những thành phố gần đó) là “San Jose.”)

Dưới đây là bản dịch toàn văn bản thông cáo báo chí (PDF ở đây; có thể cần ngúc ngoắc cái scroll bar chút xíu) của Sở Cảnh sát:

Số hồ sơ: 10-8373
Vụ việc: Tấn công bằng bình xịt hơi cay
Ngày giờ: Chủ Nhật, 18 tháng 7, 2010, lúc 8:15 tối
Địa điểm: Santa Clara Convention Center
Người bị bắt: Tong Ly; 61 tuổi, cư dân San Jose

Chi tiết:

Vào tối Chủ Nhật, sau 8 giờ một chút, Lý Tống tấn công nghệ sĩ âm nhạc Đàm Vĩnh Hưng với bình xịt hơi cay trong một buổi ca nhạc tại Santa Clara Convention Center. Nhiều khán giả và một nữ nghệ sĩ đứng gần Đàm Vĩnh Hưng cũng bị ảnh hưởng của hơi cay, nhưng không ai bị thương tích nặng. Vụ tấn công làm gián đoạn và tạm thời đình trệ buổi trình diễn, vì hàng trăm khán giả phải tạm thời giải tán. Buổi diễn tiếp tục trở lại sau khi địa điểm được thoáng khí và nhân viên Sở Cứu hỏa Santa Clara thực hiện việc cấp cứu.

Lý (Tống) thực hiện cuộc tấn công bằng cách giả làm phụ nữ. Ông mua vé ở cửa để vào trong buổi diễn và đến gần sân khấu như thể ông sắp tặng một đóa hoa cho Đàm Vĩnh Hưng. Khi người nghệ sĩ đến gần để nhận quà, Lý Tống xịt anh này với một loại hóa chất gây khó chịu.

Lý Tống bị bắt giữ ngay sau vụ tấn công bởi cảnh sát viên Santa Clara lúc đó có mặt tại buổi diễn. Động cơ của Lý Tống được cho là có bản chất chính trị.

Lý Tống được đưa về nhà giam quận hạt Santa Clara với nhiều tội danh. Ông vẫn còn đang bị giam với tiền thế chân được quy định là $52,000. Lý Tống sẽ ra tòa ngày đầu vào chiều thứ Tư, 21 tháng 7, tại tòa án Hall of Justice.

Thông cáo được soạn bởi:

Cảnh sát Thiếu úy Phil Cooke
Ban dịch vụ hành chánh

Nguyên văn tiếng Anh:

CASE NUMBER: 10-8373

INCIDENT: ASSAULT WITH PEPPER SPRAY

DATE AND TIME: SUNDAY, JULY 18th, 2010, at 8:15 PM

LOCATION: SANTA CLARA CONVENTION CENTER

ARESTEE: TONG LY; 61 YEAR-OLD SAN JOSE RESIDENT

DETAILS:

On Sunday evening, shortly after 8 PM, Tong Ly assaulted musical performer Hung Vinh Dam with pepper-spray during a show at the Santa Clara Convention Center. Several concert goers and a female performer who was near Vinh Dam also felt the effects of the pepper spray, but no one was seriously injured. The assault disrupted and delayed the performance, as the audience of several hundred people had to be evacuated temporarily. The show resumed after the venue was ventilated and Santa Clara Fire Department personnel administered first aid.

Ly accomplished the assault by posing as a woman. He purchased a ticket at the door to gain entry to the event and approached the stage acting as if he was going to give Hung Dam a flower. When the performer approached to take the gift, Ly sprayed him with the chemical irritant.

Ly was taken into custody immediately after the assault by Santa Clara police officers who were present at the event. Ly’s motive for the assault is thought to be political in nature.

Ly was booked in Santa Clara County jail on several charges. He is still in custody with bail set at $52,000. Ly is scheduled to be arraigned on Wednesday afternoon, July 21st, at the Hall of Justice.

Release prepared by:
Lieutenant Phil Cooke
Administrative Services Division
408-615-4865

This entry was posted in Chính trị, Nhảm nhảm nhảm and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s